ХРОНОТОП ПІТЬМИ: УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД ФРАГМЕНТУ СПОГАДІВ ІҐНАЦІЯ ХІҐЕРА
DOI:
https://doi.org/10.33124/hsuf.2023.15.04Анотація
Зсуваючи відлік окупаційної темряви з 1941 до 1939 р. і повертаючи текстові його оригінальний початок, український переклад прагне «декомунізувати» історію порятунку родини львівських євреїв, позбавляючи її радянського наративу. У цій автентичній формі, нехай навіть частковій, історія Хіґера в українському перекладі набуде властивої їй складності та багатогранності, на відміну від двовимірної та чорно-білої, немов би засвічена плівка, розповіді Бєляєва. В умовах нової війни та окупації історія львів’янина Хіґера виявиться несподівано ближчою і зрозумілішою українському читачеві.
Посилання
Beljaev, Vladimir. Granica v Ogne. Moskva: Sovetskij pisatel’, 1962.
Beljaev, Vladimir. «Svet vo mrake». Ogonjok 14 (1945): 8–9; Ogonjok 15–
(1945): 9–10; Ogonjok 17 (1945): 14–16.
Biliaiv, Volodymyr. Svitlo v temriavi: lvivska khronika. Lviv: Vilna
Ukraina, 1945.
Biriulov, Yurii, ed. Yevreiska arkhitekturna spadshchyna Lvova. Lviv:
Vydavnytstvo Staroho Leva, 2022.
Browning, Christopher, et al., eds. Encyclopedia of Camps and Ghettos
–1945. In 7 vols. 2: 804–805. Bloomington: Indiana University Press,
Chiger, Ignacy. Świat w Mroku: Pamiętnik Ojca Dziewczynki w Zielonym
Sweterku. Warszawa: PWN, 2011.
Chiger, Krystyna. The Diary of a Girl in a Green Sweater: A Life
in Holocaust’s Shadow. New York: St. Martin’s Press, 2008.
«Halina’s Speeches». Davidleepreston.com. Accessed September 27,
https://davidleepreston.com/halinas-speeches-1949–53.
Hnatiuk, Olia. «Svit(lo) v temriavi: Istoriia poriatunku rodyny Khigeriv
ta yii interpretatsii 1945–2012». Yehupets 28 (2019): 133–143.
Hrytsak, Yaroslav. «My Response to Grzegorz Rossolinski-Liebe».
Ab Imperio 1 (2012): 451–456.
Marshall, Robert. In the Sewers of Lvov: A Heroic Story of Survival from
the Holocaust. New York: Maxwell Macmillan International, 1991.
Rossolinski-Liebe, Grzegorz. «Swiat w Mroku and Its Reception
in Ukraine». Ab Imperio 1 (2012): 445–451.
«Sąd doraźny nad Bottwinem. Co mówi oskarżony. Wynik śledztwa
policyjnego. Dziś zapadnie wyrok». Chwila 2296 (1925).
United States Holocaust Memorial Museum. Accessed September 27,
https://collections.ushmm.org/search/catalog/pa1148476.
Yad Vashem. Accessed September 27, 2023. https://www.yadvashem.
org/righteous/stories/socha.html; https://collections.yadvashem.org/en/
righteous/4035458.
Archives
Archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego (AŻIH).
Sygn. 301/2352.
Yad Vashem Archives (YVA). Group O. 33, file 3059.
